翻江倒海

词语解释

翻江倒海[ fān jiāng dǎo hǎi ]

⒈  形容水势浩大，多用来比喻力量或声势非常壮大。也可指极其混乱动荡。亦说“倒海翻江”

例来似翻江倒海，去如病蚕抽丝。

英overturning rivers and seas—overwhelming; stupendous;

引证解释

⒈  形容水势浩大。多喻力量或声势非常壮大。

引唐 顾况 《龙宫操》：“鮫人织綃採藕丝，翻江倒海倾 吴 蜀。”
《儿女英雄传》第二一回：“再説当年如 郑芝龙、郭婆带 这班大盗闹得那样翻江倒海，尚且网开三面，招抚他来，饶他一死，何况这些幺么小丑！”

⒉  形容吵闹得很凶或事情搞得乱七八糟。亦作“翻江搅海”。

引《红楼梦》第八八回：“贾珍 正在书房里歇着，听见门口闹的翻江倒海。”
《红楼梦》第九十回：“且説 薛姨妈 家中被 金桂 搅得翻江倒海，看见婆子回来，説起 岫烟 的事， 宝釵 母女二人不免滴下泪来。”
老舍 《赶集·柳家大院》：“为三个钱的油，两个大的醋，他能闹得翻江倒海。”

国语辞典

翻江倒海[ fān jiāng dǎo hǎi ]

⒈  比喻力量或声势巨大。也作「翻江搅海」、「倒海翻江」。

引《红楼梦·第九〇回》：「且说薛姨妈家中被金桂搅得翻江倒海。」

近排山倒海 移山倒海

英语lit. overturning seas and rivers (idiom)​, fig. overwhelming, earth-shattering, in a spectacular mess